Vous l'aurez sans doute remarqué, Studio Canal a sorti en France les Blu-ray des saison 4-5-6 de notre série culte tant attendu :
"Chapeau melon et botte de cuir". Voici donc un tout petit topic en parenthèse des projets toujours en cours...
Image :
La qualité est exemplaire, très belle image. Le noir et blanc est magnifique, très bien détaillé et on peut donc oublier nos DVD.
Sous-titres :
Les sous-titres français sont présents mais contrairement à ce qu'annonce Amazon.fr, il n'y a pas de sous-titres anglais.
Dans nos anciens DVD, les sous-titres anglais étaient bien présent et ce petit oubli sur les Blu-ray est bien dommage.
Quelques rares passages sont en versions originales sous-titrés français. Ce sont des scènes qui n'existaient pas
sur les anciennes éditions DVD et il n'y a pas eu de doublage d'époque. Aucune critique négative sur ce point puisque
l'on retrouve enfin des épisodes bien complets.
Toutefois, il y a un souci avec l'épisode 2 "Les fossoyeurs", l'épilogue est en anglais alors que sur les DVD et sur mes sources
magnétiques il est en français. Je n'ai pas encore vérifier l'intégralité des épisodes et j'espère ne pas en trouver d'autres.
Bonus :
Les bonus des éditions anglaises sont présents et ils sont sous-titrés français, un grand merci à Studio Canal.
Pour ceux qui avaient les coffrets de 2005, certains bonus ont disparu sur ces éditions Blu-ray, notamment
un interview légèrement amateur de Patrick Macnee au bord d'une piscine.
Audio :
Les pistes audio anglaises et françaises sont en DTS-HD Master Audio 2.0 mono (48 kHz / 768 kbps / 24-bit).
Amazon.fr annonce des pistes Dolby Digital 2.0, mais il n'en est rien.
Une question ce pose pour la piste audio française car il n'a pas eu de véritable restauration mis à part un noise réducteur trop
forcé sur certaines pistes, les DVD étaient bien meilleur. Plus encore, elles sont un demi-ton en dessous,
le passage 25fps à 24fps en est la cause. Studio Canal aurait pu rectifier cela car la voix de Steed est mollassonne et
bien désagréable, puis avec l'effet du noise réducteur, on a parfois l'impression qu'il patauge dans une piscine.
Les effets sonores ambiants sont aussi touchés et parfois absents.
J'ai recherché dans mes anciennes archives une trace de mes sources magnétiques afin d'en faire un comparatif que voici.
Samples audio : épisode 1 "Voyage sans retour (The Town of No Return)" :
• Extrait #1 : DVD 2005 source | Blu-ray 2015 source | original magnetic tape source
• Extrait #2 : DVD 2005 source | Blu-ray 2015 source | original magnetic tape source
• Extrait #3 : DVD 2005 source | Blu-ray 2015 source | original magnetic tape source
Samples audio : épisode 2 "Les fossoyeurs (The Grave-Diggers)" :
La qualité sonore de l'épisode 2 est bien pire que l'épisode 1. Il semblerait que celui-ci a subi un traitement par denoiser
trop sévère car certains dialogues sont noyés et il n'y a quasi plus de clarté. Les DVD s'en sortait mieux à ce niveau là.
Aussi, comme je le précisais plus haut, l'épilogue a perdu sa version française alors qu'en DVD la VF était présente !
• Extrait #1 : Blu-ray 2015 source | original magnetic tape source
• Extrait #2 : Blu-ray 2015 source | original magnetic tape source
J'ai acquis depuis quelques mois les saisons 4 et 5, et c'est vrai question image que cela soit les épisodes couleur ou noir et blanc, et bien vue l'age de la chose, les conditions de tournage etc ... C'est très très impressionnant au niveau qualité image, j'ai rarement vue équivalent pour une série aussi ancienne, voir même des films de la même époque, c'est dingue !
RépondreSupprimerPar contre pour le son et le VF j'avais remarqué des petites choses bizarre sans trop me pencher dessus, je comprends mieux suite a vos explications, et je vais revérifier tout cela a l'occasion pour mieux comprendre grâce a vos explications.
Bonjour,
RépondreSupprimerOui, je suis d'accord avec vous en ce qui concerne l'image, une très belle définition qui enterre les DVD.
Le seul bémol reste avant tout la VF qui au demeurant était meilleure sur les DVD, avec une tonalité que l'on a toujours connu (tournant en PAL 25FPS). Cela aurait été judicieux de la part de l'éditeur de conserver cette tonalité car la voix de Steed ainsi que d'Emma Peel sont absolument mollassonnes en 23976FPS.
L'autre problématique que j'ai évoqué, étant le fait que les bandes sons des Blu-ray ont été retouché avec un denoiser pour supprimer le souffle. Mais un denoiser mal réglé supprime également les effets de fond et entraine un contour des voix très étouffé.
Je remercie aussi Eric Leblanc qui m'avait également confier que certains épisodes perdaient le doublage français alors que ces passages existait bien en DVD et VHS.
En dehors de ces points évoqué, je suis moi même très satisfait des Blu-ray, mais il est difficile de ce faire à cette tonalité.
Par rapport aux éditions anglaises, nous perdons également certains bonus.